Il tuo permesso di soggiorno tedesco: appuntamenti, rinnovi e la Fiktionsbescheinigung

Inizia prima che il permesso scada, con due o tre mesi di anticipo. Compili il modulo online della tua Ausländerbehörde locale e l'ufficio ti manda un appuntamento, che può essere tra settimane o mesi. Presentare la domanda prima della scadenza ti protegge, perché il permesso attuale resta valido finché non decidono. Porta il passaporto, il permesso attuale, una foto biometrica, una prova dell'assicurazione sanitaria, la tua Anmeldung (registrazione dell'indirizzo) e una prova dello scopo del soggiorno.

I documenti principali sono di solito:

• Il modulo di domanda compilato, nella maggior parte delle città online.
• Passaporto e il tuo permesso di soggiorno attuale (la tessera eAT).
• Una foto biometrica recente e una prova dell'assicurazione sanitaria.
• La tua registrazione (Meldebescheinigung) e, spesso, il tuo contratto d'affitto.
• Prova dello scopo: un contratto di lavoro e le ultime buste paga, l'iscrizione all'università o una prova del reddito.
• La tariffa, di solito intorno a 100 euro, pagata in ufficio o online a seconda della città.

Nella maggior parte delle città non puoi prenotare tu stesso un appuntamento. Invii una richiesta tramite il modulo online dell'Ausländerbehörde e l'ufficio ti manda una data, spesso settimane o mesi dopo.

• Come lo ottieni dipende dalla città: a Berlino e Amburgo invii un modulo di richiesta e l'ufficio ti manda una data, mentre a Monaco puoi prenotare un appuntamento direttamente online.
• Aspettati un'attesa di settimane o mesi, e ricontrolla per appuntamenti nuovi o annullati.
• In alcune città l'ufficio competente dipende dal distretto in cui sei registrato, quindi usa quello del tuo indirizzo.
• Se il tuo appuntamento cade dopo la scadenza del permesso, una Fiktionsbescheinigung copre il periodo, purché tu abbia presentato la domanda in tempo.

Ogni città gestisce la propria Ausländerbehörde e il proprio portale, quindi consulta l'ufficio della tua città. A Berlino, per esempio, puoi esplorare ogni pratica e vedere quali hanno una domanda online nella lista dei servizi della LEA.

Una Fiktionsbescheinigung è un certificato provvisorio che l'Ausländerbehörde rilascia quando il permesso è scaduto o sta per scadere, e la tua domanda è ancora in fase di decisione. È un documento cartaceo che sostituisce il permesso di soggiorno e mantiene legale il tuo soggiorno nel frattempo. Di solito la ottieni perché hai chiesto il rinnovo prima della scadenza del permesso.

Ciò che conta di più è la casella che spunta, perché fissa i tuoi diritti:

• Prolunga il tuo soggiorno legale in base alla regola di continuità (Fortgeltungswirkung, § 81 AufenthG).
• Il lavoro è consentito solo se il certificato lo dice: controlla se è spuntata la voce «Erwerbstätigkeit gestattet» (attività lavorativa consentita). Di solito corrisponde a ciò che permetteva il permesso precedente.
• Viaggiare fuori dall'area Schengen può essere limitato mentre hai solo una Fiktionsbescheinigung, quindi verifica prima di prenotare viaggi all'estero.
• È temporanea, spesso valida per alcuni mesi, e può essere rinnovata se la decisione non è pronta.
• Puoi mostrarla a un datore di lavoro, a un locatore o a una banca come prova che il tuo soggiorno e i tuoi diritti continuano.

Sì, purché tu presenti la domanda di rinnovo prima che il permesso attuale scada. Questo attiva la regola di continuità (Fortgeltungswirkung, § 81 AufenthG): il permesso precedente resta valido finché l'Ausländerbehörde non decide, quindi puoi continuare a lavorare, ad affittare e a vivere come prima.

Presentare la domanda dopo che il permesso è già scaduto viene trattato in modo diverso. Perdi la continuità automatica, quindi si crea un intervallo in cui potresti non avere uno status legale né il diritto di lavorare, e l'Ausländerbehörde applica il certificato solo a sua discrezione, per evitare situazioni di grave difficoltà. Quell'intervallo può anche pesare su domande successive come il soggiorno permanente o la cittadinanza, che guardano al soggiorno legale continuativo, quindi contatta subito l'ufficio, spiega il ritardo e valuta una consulenza legale.

I requisiti variano da città a città, quindi consulta sempre la lista del tuo ufficio, ma la maggior parte degli appuntamenti richiede il passaporto, il permesso attuale, una foto biometrica recente, una prova dell'assicurazione sanitaria, la tua registrazione e una prova dello scopo del soggiorno. Porta gli originali e una copia di ciascuno.

• Passaporto, permesso di soggiorno attuale, foto biometrica.
• Prova dell'assicurazione sanitaria e la tua Anmeldung o Meldebescheinigung.
• Contratto di lavoro e buste paga, iscrizione, o prova del reddito.

Una Verpflichtungserklärung è una dichiarazione formale con cui un garante che vive in Germania si impegna a coprire le tue spese di soggiorno. Viene usata per alcuni visti, la Opportunity Card e le visite familiari. Il garante la firma presso l'Ausländerbehörde o il Bürgeramt (l'ufficio dei cittadini) e dimostra di guadagnare abbastanza per mantenerti.

Scegli la Carta blu se hai già un'offerta di lavoro che raggiunge la soglia salariale e hai un titolo riconosciuto. Scegli la Opportunity Card (Chancenkarte) se non hai ancora un'offerta, perché è un permesso a punti che ti permette di venire in Germania a cercare lavoro.

• Carta blu: offerta di lavoro idonea più un titolo riconosciuto, porta più velocemente al soggiorno permanente.
• Opportunity Card: nessuna offerta di lavoro necessaria, punti in base a qualifiche, età, lingua ed esperienza.

Per sapere quali situazioni danno diritto a una Carta blu UE e come richiederla, consulta la tua Ausländerbehörde locale. A Berlino, per esempio, la LEA elenca i casi su berlin.de/einwanderung (casi della Carta blu UE).

L'eAT (elektronischer Aufenthaltstitel) è un permesso delle dimensioni di una carta di credito con un chip. Lo richiedi all'Ausländerbehörde, dai le impronte e la foto, e ritiri la tessera qualche settimana dopo. Una lettera separata con il tuo PIN arriva per posta, e ti serve per le funzioni online della tessera.

Registra prima il nuovo indirizzo (Anmeldung). L'Ausländerbehörde della tua nuova città diventa allora quella competente, e la tua pratica viene trasferita tra gli uffici, cosa che può essere lenta. Di solito serve un nuovo appuntamento nel nuovo ufficio, quindi avvialo appena hai traslocato.

Un permesso di soggiorno (Aufenthaltserlaubnis) è temporaneo ed è legato a uno scopo, come il lavoro o lo studio. Un permesso di stabilimento (Niederlassungserlaubnis) è permanente e di solito è possibile dopo circa cinque anni, e prima per i lavoratori qualificati e i titolari di Carta blu. Il Daueraufenthalt-EU è uno status permanente riconosciuto in tutta l'UE. Quello adatto dipende da quanto tempo sei qui e dalla tua situazione.

• Aufenthaltserlaubnis: temporaneo, legato a uno scopo, va rinnovato.
• Niederlassungserlaubnis: permanente, spesso dopo cinque anni, a volte prima con una Carta blu e competenze linguistiche.
• Daueraufenthalt-EU: status permanente che puoi portare in altri paesi dell'UE. Se in seguito vuoi vivere in un altro paese dell'UE (per lavoro, studio, famiglia e motivi simili), quel paese deve trattarti come residente di lungo periodo dell'UE e darti una via semplificata verso un permesso di soggiorno.

Varia molto da città a città, da qualche settimana a diversi mesi. Il soggiorno permanente di solito richiede più tempo di un semplice rinnovo. Fai domanda in anticipo, conserva la tua Fiktionsbescheinigung se il permesso scade mentre aspetti, e sollecita per iscritto se non ricevi notizie dopo il tempo indicato dall'ufficio.

Spesso sì. Molte persone cambiano, per esempio da un permesso per studio a uno per lavoro, o da un permesso per cerca di lavoro a uno per lavoro, facendo domanda all'Ausländerbehörde con i documenti del nuovo scopo. Se puoi farlo dall'interno della Germania dipende dal tuo permesso attuale, quindi confermalo prima con l'ufficio.

Cosa succede dipende dallo status che hai. Come regola generale, perdere o cambiare lavoro non pone fine da un giorno all'altro al tuo diritto di restare, ma di solito devi informare l'Ausländerbehörde, e spesso ti viene dato tempo per trovare un nuovo lavoro. I numeri di paragrafo qui sotto si riferiscono alla legge sul soggiorno (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) e, per i cittadini UE, alla legge sulla libera circolazione (Freizügigkeitsgesetz/EU, FreizügG/EU). Conferma il tuo caso con l'Ausländerbehörde o un avvocato.

Cittadini UE e SEE

Non hai alcun permesso di soggiorno. Hai la libera circolazione (§ 2 FreizügG/EU). Se perdi il lavoro mantieni lo status di lavoratore: dopo più di un anno di impiego si mantiene finché sei disoccupato involontariamente e registrato come persona in cerca di lavoro, e se hai lavorato meno di un anno si mantiene per almeno sei mesi (§ 2 Abs. 3 FreizügG/EU). Registrati come persona in cerca di lavoro presso l'Agentur für Arbeit (l'agenzia per il lavoro) per proteggerlo.

Persone con un permesso di soggiorno per lavoro

Un permesso per lavoratori qualificati (§ 18a per le professioni con formazione professionale, § 18b per le professioni accademiche) è legato allo scopo del lavoro. Se perdi il lavoro, informa l'Ausländerbehörde. In pratica di solito ti viene dato tempo per trovare un nuovo lavoro nello stesso settore, e il permesso può essere ridotto solo con una decisione formale (§ 7 Abs. 2 AufenthG). Un nuovo lavoro idoneo di norma ti permette di mantenere un permesso equivalente.

Persone con una Carta blu UE

La Carta blu UE (§ 18g AufenthG) offre più protezione. I brevi periodi di disoccupazione non la fanno decadere: di norma fino a tre mesi, e più a lungo una volta che hai avuto la Carta blu per un po'. Devi comunicare la disoccupazione all'Ausländerbehörde. Cambiare datore di lavoro nel primo anno richiede in genere di avvisare l'autorità, e dopo è più facile.

Persone con un permesso di soggiorno per la formazione professionale

Un permesso per la formazione (§ 16a AufenthG) è legato alla tua formazione (Ausbildung). Se la formazione finisce prima del previsto, di solito ti viene dato un periodo, comunemente fino a sei mesi, per cercare un altro posto di formazione. Al termine, puoi ottenere del tempo per cercare un lavoro corrispondente alla tua qualifica (§ 20 AufenthG).

Persone con altri permessi di soggiorno

Se il tuo permesso non si basa sul tuo lavoro, perdere l'impiego potrebbe non incidere sul tuo status. I permessi familiari (§§ 28, 30 AufenthG) dipendono dal legame familiare, non dal lavoro. I permessi per studio (§ 16b AufenthG) consentono un lavoro limitato, quindi ciò che conta sono i tuoi studi, non il lavoro. I permessi umanitari e altri hanno regole proprie. Controlla la base giuridica stampata sul tuo permesso e confermala con l'Ausländerbehörde.

Una Carta blu è legata a un impiego qualificato, ma consente il cambio di lavoro, e questo diventa più facile una volta che ti sei stabilito. La disoccupazione non la fa decadere all'istante.

• Nella prima fase, un cambio di lavoro può richiedere il via libera dell'Ausländerbehörde. In seguito di solito è più semplice.
• Se perdi il lavoro, informa l'ufficio senza indugio. Di solito ti viene dato tempo per trovare un nuovo lavoro idoneo.
• Mantieni lo stipendio e il ruolo sopra i requisiti della Carta blu, che vengono fissati ogni anno, quindi controlla la cifra attuale.

Dipende dal tuo permesso. C'è una via generale di cinque anni e vie più rapide per i lavoratori qualificati e i titolari di Carta blu UE. In ogni caso devi anche aver versato contributi al sistema pensionistico (Rentenversicherung) durante quel periodo, oltre a un reddito sicuro, un tedesco sufficiente e un alloggio adeguato.

• Via standard (§ 9 AufenthG): dopo cinque anni con un permesso di soggiorno, con 60 mesi di contributi pensionistici e tedesco di livello B1.
• Lavoratori qualificati (§ 18c Abs. 1 AufenthG): dopo tre anni in un impiego qualificato, con 36 mesi di contributi pensionistici e tedesco di livello B1. Scende a due anni, con 24 mesi di contributi, se hai completato la formazione professionale o un titolo in Germania.
• Carta blu UE (§ 18c Abs. 2 AufenthG): dopo 21 mesi con tedesco di livello B1, o 27 mesi con tedesco di livello A1, di nuovo con contributi pensionistici per quel periodo.

Il tempo con un permesso valido conta per questi periodi, mentre lunghe assenze all'estero o senza uno status valido possono interromperli. Alcuni mesi a tempo parziale e da studente lavoratore (Werkstudent) contano se sono stati versati i contributi pensionistici. Devi anche dimostrare una conoscenza di base del sistema giuridico e sociale tedesco, di solito con lo stesso test usato per la cittadinanza.

Un permesso di soggiorno può decadere se ti allontani per molto tempo. Di norma, lasciare la Germania per più di sei mesi senza aver concordato un'assenza più lunga con l'Ausländerbehörde può far decadere il permesso.

• Cancellarti dall'anagrafe (Abmeldung) non annulla di per sé il permesso, ma una lunga assenza sì.
• Se prevedi un lungo viaggio, chiedi in anticipo all'Ausländerbehörde se il permesso resta valido.
• Se te ne vai definitivamente, consulta la nostra guida su Anmeldung e Abmeldung per i passaggi della cancellazione.